人物旅澳断想之九 澳国总理姓“何”？
作为一名中国人，不论走到哪里，都爱找华文报纸来阅读。在澳大利亚我很喜欢看他们的几张华文报。报纸办得挺不错，消息灵通，版面活躍，洋溢着热爱祖国的盛情。
不过，有一点觉得别扭。这就是几张华文报之间对好多名人的译名不统一。他们与祖国报刊上的译名更不统一。比如澳国总理的译名，有的译成“何华德”，有的译成 “贺华德”，试问：这岂不是说澳国有两位总理？再比如对美国总统，有的译为“布什”，有的译为“布殊”。试问：这是两个人还是一个人，或者是两兄弟？这类问题在港澳台之间，在不同国家的华文报纸之间同样存在。不仅人名不统一，而且还有地名不统一的。
这虽然不是什么大不了的事，但是毕竟为读者带来麻烦，尤其是青少年读者来讲，可能更加会产生误解。在学术上，早就有个译名的规范问题。记得单是有关译名的书就有好几本。
因此，我想斗胆提个建议：世界各国的华人翻译家定期坐在一起，讨论译名的统一问题。年年都有公众人物出现，一年讨论一两次不算多。不开碰头会，进行网上讨论、通信表决都可以。至于说这个组织叫什么名称，容后再议，叫华文译名专家委员会、专家小组都可以。但是有一点，这就是要有权威性，对各地华文报刊有约束力。除非新冒出的新闻人物，允许各行其是，一旦华文译名专家委员会讨论公布了，大家要听她的。全世界华人是一家！